1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkronoi ja korjasi chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:26,875 --> 00:00:29,542
Hengitä vain, Elena.

3
00:00:31,667 --> 00:00:34,750
Muistan Ryanin juoksevan alas
polku jahtaa perhosia.

4
00:00:36,208 --> 00:00:37,958
Kuin hän olisi pyydystänyt lumihiutaleita.

5
00:00:48,042 --> 00:00:50,292
Ota nyt muisto haltuun.
Älä peräänny siitä,

6
00:00:50,375 --> 00:00:53,542
mutta tuo mielesi sisään
läsnä, tähän huoneeseen, tänne kanssani.

7
00:00:58,542 --> 00:01:00,333
Kaikki on täysin turvallista.

8
00:01:03,667 --> 00:01:07,708
Rakkaus on laukaisesi, muista.
Muistot tekevät meistä keitä olemme.

9
00:01:20,625 --> 00:01:21,750
Onnellisuus.

10
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
Ylpeys.

11
00:01:23,917 --> 00:01:24,958
Surullisuus.

12
00:01:25,542 --> 00:01:27,375
Tarkoitan, me kaikki tunnemme ne, eikö niin?

13
00:01:27,833 --> 00:01:31,250
Ei väliä kuka olet
tai mitä sanot, mitä teet.

14
00:01:32,458 --> 00:01:35,958
Siis jopa sinä ja minä. Siellä on
tunteita huoneessa, eikö?

15
00:01:37,542 --> 00:01:38,542
Voin tuntea sen.

16
00:01:39,667 --> 00:01:40,667
Tiedän rakkauden.

17
00:01:41,375 --> 00:01:42,750
Tiedän, että olen nuori, mutta...

18
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Tiedän rakkauden.

19
00:01:45,833 --> 00:01:47,750
Olen rakastunut.

20
00:01:48,417 --> 00:01:51,042
Ja minä kirjoitin näitä
kirjeitä, rakkauskirjeitä.

21
00:01:51,375 --> 00:01:54,417
Minusta se oli todella helppo laittaa
kirjaa paperille miltä minusta tuntui ja...

22
00:01:54,792 --> 00:01:55,792
tarkoittaa joka sanaa.

23
00:01:57,542 --> 00:02:00,292
Nyt tiedän, että minusta tulee mahtava
myyntitiimisi lisäksi.

24
00:02:00,917 --> 00:02:03,792
"Tunteita jokaiselle
tilaisuus"? Olen miehesi.

25
00:02:09,208 --> 00:02:11,434
Et ole ollut Lontoossa.
Tämä on ensimmäinen yösi.

26
00:02:11,458 --> 00:02:14,417
Olemme menossa ulos. sinä,
minä ja June. kesäkuuta?

27
00:02:14,667 --> 00:02:17,625
Jotkut meistä ovat menossa ulos tänä iltana.
Teidän pitäisi tulla mukaan.

28
00:02:17,708 --> 00:02:19,833
Oi, haluaisin,
Todellakin haluaisin, mutta...

29
00:02:20,500 --> 00:02:23,042
olemme niin rikki, rehellisesti.

30
00:02:23,792 --> 00:02:25,520
Lisäksi Harry oli tänään työhaastattelussa,

31
00:02:25,521 --> 00:02:27,125
joten luulen, että olemme vain...

32
00:02:27,292 --> 00:02:30,417
- juhlimme, vain me kaksi, myöhemmin.
- Okei.

33
00:02:30,500 --> 00:02:31,917
Kiitos kuitenkin.

34
00:02:32,333 --> 00:02:35,167
Voi luoja. Odota. Joten ystäväni
ja olen aika erimieltä tässä asiassa.

35
00:02:35,250 --> 00:02:36,708
- Ovatko he kaksoset vai CGI?
- Näytä minulle.

36
00:02:36,792 --> 00:02:39,625
- Odota, odota. Kolme, kaksi, yksi.
- Katso, katso, katso.

37
00:02:39,708 --> 00:02:42,125
Vau! Vau!

38
00:02:42,208 --> 00:02:45,083
Se on hullua! Toista se uudelleen.
Toista se uudelleen. Toista se uudelleen.

39
00:02:45,167 --> 00:02:47,375
Se on hullua!

40
00:02:48,292 --> 00:02:51,500
- Täytyy olla CGI. Niitä on kaksi.
- Ei, he ovat kaksoset!

41
00:02:51,583 --> 00:02:54,417
No ei ole mitään keinoa

42
00:02:54,500 --> 00:02:57,833
- Se voi olla totta. Miten se on mahdollista?
- Etkö näe sitä?

43
00:03:02,292 --> 00:03:04,625
- Voi luoja!
- Se on hullua!

44
00:03:04,708 --> 00:03:05,833
Ei mitenkään.

45
00:03:16,000 --> 00:03:17,542
- Oletko kunnossa?
- Joo. Oletko kunnossa?

46
00:03:17,625 --> 00:03:20,417
Jep. Mulla on mahtava fiilis!

47
00:03:23,208 --> 00:03:24,625
- Hei.
- Hei.

48
00:03:25,792 --> 00:03:27,632
Minulla on hyvä fiilis tästä.

49
00:03:34,083 --> 00:03:35,083
Hei.

50
00:03:36,958 --> 00:03:37,958
Hei, mikä hätänä?

51
00:03:39,833 --> 00:03:40,833
Mitä tapahtui?

52
00:03:45,125 --> 00:03:46,125
Katso.

53
00:04:00,167 --> 00:04:01,917
Kukaan ei usko tämän olevan totta.

54
00:04:03,625 --> 00:04:06,708
Se on Internet, vai mitä?

55
00:04:07,167 --> 00:04:10,292
Katsos, siellä on outoja juttuja
siellä kuin... sen jälkeen, eikö?

56
00:04:11,458 --> 00:04:12,583
Harry, katso.

57
00:04:14,583 --> 00:04:17,458
"Tiedän mitä tämä on. Voin auttaa."

58
00:04:18,333 --> 00:04:19,625
"Intohimoinen amatööri"?

59
00:04:25,542 --> 00:04:27,083
"Mitä sinä tiedät?

60
00:04:28,833 --> 00:04:30,458
Kuinka voit auttaa?"

61
00:04:42,625 --> 00:04:43,833
kesäkuuta...

62
00:04:54,375 --> 00:04:57,375
"Kansallinen muotokuva
Galleria, huone 11, 17.00."

63
00:05:18,458 --> 00:05:22,125
- Mitä teit, kultaseni?
- Otatko minutkin mukaan?

64
00:07:09,333 --> 00:07:11,667
- Olen etsinyt sinua, John.
- Niin?

65
00:07:12,542 --> 00:07:14,042
Et ole vastannut puheluihini.

66
00:07:15,083 --> 00:07:16,500
Mitä helvettiä Lontoossa tapahtui?

67
00:07:17,458 --> 00:07:19,625
Ei mitään. En löytänyt niitä.

68
00:07:20,583 --> 00:07:24,667
- Haittaako sinua? Minun täytyy mennä.
- Onko se alkoholi, jonka voin haistaa sinusta?

69
00:07:25,333 --> 00:07:27,000
- Mitä?
- Luulen, että on.

70
00:07:27,417 --> 00:07:30,875
Mielestäni sinun ei pitäisi ajaa.
Mikset tule kanssani?

71
00:07:32,792 --> 00:07:35,750
- Tai voisin pidättää sinut julkisesti.
- Tämä on naurettavaa.

72
00:07:36,208 --> 00:07:37,333
Mennään.

73
00:07:39,208 --> 00:07:40,208
Nyt.

74
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
Kuuntele, tiedän, että olet toiveikas,
mutta tämä voi olla kuka tahansa.

75
00:07:49,208 --> 00:07:51,583
- Joo, se voi olla Steinar.
- Aivan.

76
00:07:51,875 --> 00:07:54,000
Joten jos näet hänet, älä juokse, okei?

77
00:07:54,333 --> 00:07:56,333
Pysy vain näkyvissä väkijoukossa.

78
00:07:56,792 --> 00:07:58,500
Hän ei voi kokeilla siellä mitään.

79
00:07:59,542 --> 00:08:01,042
Joo. Joo, okei.

80
00:08:14,958 --> 00:08:17,042
Kun tämä muotokuva oli ensimmäistä kertaa esillä

81
00:08:17,125 --> 00:08:19,167
Whitehallin palatsissa vuonna 1951...

82
00:08:20,375 --> 00:08:21,708
se loi sensaation.

83
00:08:24,083 --> 00:08:27,542
Kuninkaan vääntymistä
kasvot olivat järkyttäviä...

84
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
kumouksellinen...

85
00:08:31,375 --> 00:08:34,333
toisin kuin mikään englantilainen
yleisö oli nähnyt aiemmin.

86
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
Mutta...

87
00:08:37,792 --> 00:08:40,667
kun katsot maalausta
tämän etsimen läpi...

88
00:08:42,458 --> 00:08:43,458
sen näkee...

89
00:08:44,625 --> 00:08:48,042
Edward VI ei ole hauskaa
kotifriikki hän näyttää olevan.

90
00:09:01,250 --> 00:09:02,792
Hän on aivan kuten sinä ja minä.

91
00:09:12,250 --> 00:09:16,208
- Anteeksi. Voisimmeko liittyä kiertueelle?
- Voi, en ole täällä töissä.

92
00:09:17,208 --> 00:09:18,917
Olen vain intohimoinen amatööri.

93
00:09:23,500 --> 00:09:25,917
- Kuka sinä olet?
- Francis Walsingham.

94
00:09:28,750 --> 00:09:31,250
Kuningatar Elizabeth I:n kuuluisa vakoojamies.

95
00:09:32,542 --> 00:09:35,250
Jopa tällä maalauksella on salaisuutensa.

96
00:09:37,000 --> 00:09:39,250
Siellä on toiset kasvot
Walsinghamin alla.

97
00:09:40,083 --> 00:09:41,833
Jos katsot tarkkaan...

98
00:09:42,667 --> 00:09:43,667
voit nähdä hänet.

99
00:09:51,750 --> 00:09:52,958
Boo.

100
00:10:04,208 --> 00:10:05,250
Se on hän.

101
00:10:08,833 --> 00:10:11,250
Joten tapaamme taas. Olen Kam.

102
00:10:13,417 --> 00:10:15,000
Miten teit sen niin helposti?

103
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
No, vaihdan milloin haluan.

104
00:10:17,875 --> 00:10:20,625
- Joten sitä kutsutaan... vuoroksi?
- Joo.

105
00:10:21,958 --> 00:10:25,542
- Milloin se tapahtui ensimmäisen kerran?
- Noin viikko sitten.

106
00:10:26,500 --> 00:10:29,625
Teidän täytyy olla levoton, molemmat.

107
00:10:31,708 --> 00:10:33,042
Missä asut?

108
00:10:35,333 --> 00:10:36,333
Hostellissa.

109
00:10:37,083 --> 00:10:38,542
Mutta se ei ole turvallista.

110
00:10:39,458 --> 00:10:41,208
Tunnetko ketään muuta Lontoossa?

111
00:10:44,792 --> 00:10:49,500
No, näen, että olet peloissasi
ja usko minua, minäkin pelkäsin.

112
00:10:49,583 --> 00:10:52,333
Ja tiedän millaista se on,
ei tiedä kehen luottaa.

113
00:10:56,583 --> 00:10:57,583
Joten...

114
00:10:58,583 --> 00:11:02,250
jos tarvitset yöpymispaikkaa, niin vain
muutaman päivän ja vähän...

115
00:11:03,208 --> 00:11:05,833
pikakurssi miten
hoitaa sitten itse...

116
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
Olen valmis tekemään sen.

117
00:11:13,833 --> 00:11:15,333
Joten mistä tiedämme, että voimme luottaa sinuun?

118
00:11:16,917 --> 00:11:19,917
Uusien ihmisten tapaaminen ei ole
toiminut meille juuri tähän mennessä.

119
00:11:20,333 --> 00:11:25,958
En minäkään. Tämä on suuri riski
myös minulle, joten... se on sinusta kiinni.

120
00:11:26,833 --> 00:11:28,042
Jos haluat...

121
00:11:28,750 --> 00:11:31,333
Voisin vain kävellä pois, ja
emme näe toisiamme enää koskaan.

122
00:11:31,417 --> 00:11:33,333
Tai...

123
00:11:37,792 --> 00:11:41,042
Tässä on osoitteeni.

124
00:11:49,417 --> 00:11:50,958
Olen niin iloinen, että tapasin sinut.

125
00:11:54,417 --> 00:11:55,500
Nähdään.

126
00:12:03,833 --> 00:12:05,673
Minulla on kaikki aika maailmassa.

127
00:12:06,500 --> 00:12:08,250
Joten kysyn sinulta uudelleen.

128
00:12:08,917 --> 00:12:12,000
Missä Elena oli
Pennines Fiven yö?

129
00:12:12,083 --> 00:12:14,750
En näe hengissäni
miksi otat tämän esille.

130
00:12:19,667 --> 00:12:21,625
Meillä oli tappelu, hän otti
hänen laukkunsa katosi.

131
00:12:22,250 --> 00:12:24,583
- Ja hän ei tullut takaisin.
- Tiedät kaiken tämän.

132
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Haimme maasi
Rover CCTV:ssä, muistatko?

133
00:12:28,083 --> 00:12:30,500
Lähellä kanavaa, jossa kaksi
uhreista löydettiin.

134
00:12:30,583 --> 00:12:33,667
- Etsin häntä, enkö?
- Voin kertoa missä hän oli.

135
00:12:34,625 --> 00:12:35,917
Itse asiassa voin näyttää sinulle.

136
00:12:38,292 --> 00:12:39,958
Hän oli samassa paikassa kuin Lewis

137
00:12:40,042 --> 00:12:42,458
viimeisinä hetkinä
hänen elämänsä sellaisena kuin hän sen tiesi.

138
00:12:45,167 --> 00:12:46,167
siellä.

139
00:12:48,708 --> 00:12:50,500
En tiedä mitä osoitat.

140
00:12:51,208 --> 00:12:54,050
Kerrot minulle, ettei se ole
Elena Lewisin heijastuksessa?

141
00:13:08,025 --> 00:13:09,080
Tarvitsen sanan.

142
00:13:09,083 --> 00:13:11,333
- Ei nyt, Doug. Olen kiireinen.
- Toimistoni nyt.

143
00:13:11,708 --> 00:13:13,167
- Olen keskellä...
- Nyt!

144
00:13:36,500 --> 00:13:38,059
- Mitä luulet pelaavasi?
- Kuuntele...

145
00:13:38,083 --> 00:13:40,364
Huoltokersantti sanoi sinulle
ei edes hengittänyt häntä.

146
00:13:40,417 --> 00:13:41,500
Että et antaisi kenenkään istua sisään.

147
00:13:41,501 --> 00:13:44,125
Et voi käyttää asemaasi väärin tällä tavalla!

148
00:13:44,917 --> 00:13:46,637
Mitä ikinä tapahtuukaan
sinun ja Johnin välillä...

149
00:13:46,667 --> 00:13:48,292
- Hän tietää jotain.
- Harrystä?

150
00:13:48,750 --> 00:13:50,583
Tietoja Lewisista. Penniinien viisi.

151
00:13:50,667 --> 00:13:53,583
- Sinun täytyy pilata minua.
- Näit mitä sille hoitajalle tapahtui.

152
00:13:53,833 --> 00:13:54,995
Ja se klippi, se toi kaiken takaisin.

153
00:13:54,996 --> 00:13:57,083
Sain taas painajaisia.

154
00:13:57,167 --> 00:13:59,167
Mutta tämä on nyt meidän toimivaltamme ulkopuolella!

155
00:13:59,917 --> 00:14:02,625
Jos käytät edelleen näin,
En voi suojella sinua enää.

156
00:14:04,333 --> 00:14:06,184
Joskus ajattelen sinua
ei edes halua ottaa selvää

157
00:14:06,185 --> 00:14:07,667
mitä Lewisille tapahtui.

158
00:14:09,917 --> 00:14:10,917
Christine...

159
00:14:11,792 --> 00:14:14,792
Olen pahoillani, että teen tämän,
mutta olet saanut varoituksen,

160
00:14:15,208 --> 00:14:17,083
ja nyt sinun täytyy astua taaksepäin.

161
00:14:17,625 --> 00:14:20,708
Ei, et ymmärrä.
Luulen, että missasimme jotain.

162
00:14:20,792 --> 00:14:23,875
Etsivä tarkastaja Polk, I
keskeytän sinut määräämättömäksi ajaksi.

163
00:14:24,292 --> 00:14:25,292
Mitä?

164
00:14:31,125 --> 00:14:33,958
- Anna minun ainakin haastatella häntä.
- Päästän Johnin mennä.

165
00:14:34,083 --> 00:14:37,083
Sinulla ei ole hänessä mitään.
Mene kotiin, Christine. Nyt!

166
00:14:52,875 --> 00:14:53,875
Hei.

167
00:14:54,708 --> 00:14:57,125
Älkäämme kertoko hänelle liikaa, okei?

168
00:14:58,042 --> 00:14:59,042
Hyökkäys.

169
00:14:59,583 --> 00:15:02,101
Varsinkin äitiäsi koskevista asioista.
Pidetään se keskenämme.

170
00:15:02,125 --> 00:15:03,292
Joo, okei.

171
00:15:06,167 --> 00:15:09,292
En vain voi uskoa, että olen
löysin jonkun kaltaiseni.

172
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Hän on edelleen vieras.

173
00:15:14,042 --> 00:15:16,750
- Hei kaverit. Tule sisään. Tule.
- Hei.

174
00:15:17,333 --> 00:15:19,167
- Andrew?
- Kyllä?

175
00:15:19,250 --> 00:15:21,125
- He ovat täällä.
- Selvä.

176
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
Andrew, tämä on...

177
00:15:28,875 --> 00:15:30,375
- Kesäkuuta.
- Kesäkuuta.

178
00:15:30,458 --> 00:15:31,858
- Ja Harry.
- Harry.

179
00:15:32,042 --> 00:15:33,042
minä...

180
00:15:34,000 --> 00:15:36,583
- Uskotko, että olet jo tavannut minut, jooko?
- Joo.

181
00:15:36,667 --> 00:15:37,667
- Niin?
- Joo.

182
00:15:37,750 --> 00:15:40,375
- Hauska tavata.
- Tule, näytän sinulle huoneesi.

183
00:15:43,125 --> 00:15:44,833
Kuten ruokaa?

184
00:15:44,917 --> 00:15:47,125
- Kyllä. Joo.
- Tule auttamaan minua kokkaamaan.

185
00:16:13,542 --> 00:16:15,292
- Berserkerit?
- Mm-hmm.

186
00:16:15,708 --> 00:16:17,458
Se on vanhannorjaa ja tarkoittaa "karhun paitoja".

187
00:16:17,542 --> 00:16:19,667
He olivat sotureita, jotka
meni taisteluun alasti,

188
00:16:19,750 --> 00:16:21,333
lukuun ottamatta verisiä eläinten nahkoja.

189
00:16:22,333 --> 00:16:23,893
Mietin, miltä se olisi näyttänyt

190
00:16:23,958 --> 00:16:26,708
nähdä ne kulmakarvassa
kylääsi ympäröivä kukkula.

191
00:16:27,583 --> 00:16:29,250
Voi luoja, ne olivat kauniita.

192
00:16:31,750 --> 00:16:35,875
Siinä sanotaan, että berserkerit olivat
täydellisen tuhon voimia.

193
00:16:35,958 --> 00:16:38,625
Kyllä, ahneilla seksuaalisilla haluilla.

194
00:16:38,708 --> 00:16:42,083
Tekee käyntisi
Viikingit näyttävät Cub Scoutilta.

195
00:16:43,375 --> 00:16:44,583
Katso tätä.

196
00:16:44,667 --> 00:16:48,042
"Kunto alkoi siitä
vapina, hampaiden tärinä,

197
00:16:48,125 --> 00:16:51,250
ja sitten kasvot ja vartalo
kouristunut ja muuttunut."

198
00:16:52,667 --> 00:16:54,792
- Vaihtunut mihin?
- Karhut.

199
00:16:55,167 --> 00:16:58,667
Sudet. Eläimet
nahat, joita he käyttivät.

200
00:16:58,750 --> 00:17:02,458
Nämä hullut paskiaiset olivat
muuttumassa yhdeksännellä vuosisadalla.

201
00:17:03,083 --> 00:17:05,125
Geeni siirtyi isältä pojalle.

202
00:17:05,625 --> 00:17:07,958
Joo, mutta tämä kaikki on vain
legenda kuitenkin, eikö?

203
00:17:09,167 --> 00:17:12,250
No, ei siitä oikeastaan ​​ole kyse
pojat enää, vai mitä?

204
00:17:12,583 --> 00:17:14,208
Se näyttää vaikuttavan vain naisiin.

205
00:17:14,292 --> 00:17:15,458
Ruoka on valmis.

206
00:17:16,875 --> 00:17:18,042
Tule, syödään.

207
00:17:22,417 --> 00:17:26,250
- Se on hämmästyttävää. Ei... Ei kipua, ei pelkoa.
- Ja sitten he menivät sekaisin.

208
00:17:26,333 --> 00:17:28,500
Et ymmärrä sitä. Tarkoitan, tämä...

209
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
Tästä kaikki voi alkaa.

210
00:17:31,542 --> 00:17:34,417
Tiedätkö, kaikki se viha,
että... se taistele tai pakene.

211
00:17:35,167 --> 00:17:38,167
Tiedättekö, berserkerit,
he... he muuttuivat eläimiksi

212
00:17:38,292 --> 00:17:40,625
jotta he voisivat
tehdä kenellekään mitä tahansa.

213
00:17:40,875 --> 00:17:43,750
Jumala ja Kam, hän vain
tietää niin paljon...

214
00:17:44,375 --> 00:17:45,417
kaikki.

215
00:17:46,667 --> 00:17:47,667
Kunnossa.

216
00:17:48,375 --> 00:17:51,125
Joten mitä sanoit hänelle?

217
00:17:51,208 --> 00:17:53,375
Mm... Ei mitään, mitä hän ei jo tiennyt.

218
00:17:54,167 --> 00:17:55,875
Ja mitä pidit Andrewsta?

219
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Joo, joo.

220
00:17:58,958 --> 00:18:00,833
Vaikuttaa aika hyvältä tyypiltä.

221
00:18:01,792 --> 00:18:04,167
Vaikka se on hyvin outoa
pyjama yllään.

222
00:18:34,458 --> 00:18:37,333
Hei, mitä tapahtuu? Missä olet ollut?

223
00:18:37,708 --> 00:18:38,708
Istu alas.

224
00:18:40,167 --> 00:18:41,750
Minun täytyy kertoa sinulle jotain...

225
00:18:43,000 --> 00:18:44,833
ennen kuin kuulet sen joltain toiselta.

226
00:18:47,458 --> 00:18:48,583
Se on kesäkuussa...

227
00:18:51,042 --> 00:18:52,042
ja äitisi.

228
00:18:55,208 --> 00:18:56,375
Muistoja...

229
00:18:56,917 --> 00:18:57,917
minusta ja äidistä...

230
00:18:58,958 --> 00:19:01,542
matkustaa yhdessä ennen kuin tulimme tänne.

231
00:19:02,667 --> 00:19:05,333
Joskus hän oli poissa
päivä kerrallaan...

232
00:19:06,125 --> 00:19:09,083
ja sitten nämä tuntemattomat
huolehtisi minusta.

233
00:19:11,167 --> 00:19:14,000
Paitsi että eivät olleet
vieraita. He tunsivat minut.

234
00:19:14,958 --> 00:19:16,500
todella tunsi minut.

235
00:19:19,750 --> 00:19:22,167
Luulin, että ne olivat unelmia.

236
00:19:23,708 --> 00:19:25,542
Mutta he olivat kaikki häntä, eikö niin?

237
00:19:26,417 --> 00:19:27,583
He olivat kaikki äiti.

238
00:19:32,958 --> 00:19:35,458
Tiedätkö sinä yönä, kun hän lähti...

239
00:19:36,792 --> 00:19:38,208
Näin asioita.

240
00:19:39,542 --> 00:19:41,833
- Outoja asioita.
- Miksi et kertonut minulle?

241
00:19:41,958 --> 00:19:43,583
Rehellisesti?

242
00:19:46,958 --> 00:19:49,583
Koska... Minun piti vihata sinua.

243
00:19:52,125 --> 00:19:53,542
Tarvitsin sinun valehtelevan.

244
00:19:55,542 --> 00:19:57,625
Tarvitsin sinun ajavan äidin pois.

245
00:19:59,208 --> 00:20:01,417
En halunnut uskoa
että hänellä oli mahdollisuus valita.

246
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
Hän ei.

247
00:20:04,167 --> 00:20:08,167
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle aikaisemmin, molemmat
sinusta, mutta en tiennyt miten.

248
00:20:09,208 --> 00:20:13,000
- Tai oliko June edes sama kuin hän.
- Tiedätkö, luulin olevani hullu.

249
00:20:14,917 --> 00:20:19,792
Kun hän lähti sinä iltana, ajattelin,
"Pysykää turvassa ja pysykää kotona."

250
00:20:23,208 --> 00:20:24,750
Päädyin täsmälleen hänen kaltaiseksi.

251
00:20:27,083 --> 00:20:29,083
Lukitsin itseni tuohon liitteeseen...

252
00:20:29,875 --> 00:20:32,833
- kuin vanki.
- Sitä en koskaan halunnut sinulle.

253
00:20:33,208 --> 00:20:36,167
Tiedätkö, ymmärrän mitä sinä
yritin tehdä nyt kesäkuulle.

254
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
Fair Isle...

255
00:20:38,333 --> 00:20:40,500
rutiini, eristäytyminen...

256
00:20:43,458 --> 00:20:45,542
Sinä välitit ja äiti ei.

257
00:20:47,708 --> 00:20:50,375
Hän tuhosi ihmisten elämän,
ja hän vain pakeni!

258
00:20:50,458 --> 00:20:51,958
Ei, hän rakasti sinua.

259
00:20:52,625 --> 00:20:55,125
Hän rakasti teitä molempia.

260
00:20:56,292 --> 00:20:58,417
Mutta äitisi oli erilainen ja...

261
00:21:02,750 --> 00:21:04,542
Ja en voinut auttaa häntä...

262
00:21:08,542 --> 00:21:09,542
tai kesäkuuta.

263
00:21:17,208 --> 00:21:18,292
Petin teidät kaikki.

264
00:21:24,458 --> 00:21:25,625
Ja olen pahoillani.

265
00:21:35,750 --> 00:21:37,292
Hän vain nousi ja lähti?

266
00:21:38,750 --> 00:21:41,333
Eli kuinka kauan siitä on kulunut
siitä lähtien kun viimeksi näit hänet?

267
00:21:41,917 --> 00:21:42,917
Kolme vuotta.

268
00:21:44,083 --> 00:21:45,167
Hän on äitisi.

269
00:21:46,167 --> 00:21:48,167
En tiedä kuinka hän
voisi tehdä sen sinulle.

270
00:21:48,500 --> 00:21:50,417
Ei, rehellisesti se ei ole niin.

271
00:21:51,208 --> 00:21:52,208
Hän on hyvä ihminen.

272
00:21:53,208 --> 00:21:54,208
Hän jätti sinut.

273
00:21:55,167 --> 00:21:56,167
Joo, mutta hän on...

274
00:21:57,542 --> 00:21:59,792
Hän yrittää löytää
minä. Hän haluaa meidän...

275
00:22:00,625 --> 00:22:01,958
Hän haluaa meidän olevan yhdessä.

276
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
Se ei kuulosta siltä.

277
00:22:13,000 --> 00:22:14,208
Katso.

278
00:22:14,292 --> 00:22:17,042
Kesäkuu... tyttöni.

279
00:22:19,292 --> 00:22:20,875
Täytät kohta 16.

280
00:22:22,333 --> 00:22:23,860
Haluan olla siellä
auttaa sinua ymmärtämään

281
00:22:23,861 --> 00:22:25,750
asioita, joita saatat tuntea.

282
00:22:27,042 --> 00:22:29,833
Asioita, jotka... saattavat
tapahtua sinulle.

283
00:22:33,500 --> 00:22:35,875
- Hän lähetti sen sinulle?
- Joo.

284
00:22:39,083 --> 00:22:40,333
Etkö ole vihainen?

285
00:22:42,125 --> 00:22:43,292
Ei, minä vain...

286
00:22:46,292 --> 00:22:47,792
Luulen, että haluan vain nähdä hänet.

287
00:22:48,708 --> 00:22:50,125
Oletko varma siitä?

288
00:22:51,917 --> 00:22:53,958
Joo. Joo.

289
00:22:57,083 --> 00:22:58,083
Kunnossa.

290
00:23:00,917 --> 00:23:04,708
Joten se sanoo, että neljä kuukautta
sitten nunna löydettiin koomasta

291
00:23:04,792 --> 00:23:07,500
luostarissaan Hordalandissa,
Norja. Värisevät silmät,

292
00:23:07,792 --> 00:23:08,833
ei merkkejä loukkaantumisesta,

293
00:23:08,917 --> 00:23:11,875
ja hän toipui spontaanisti
ilman muistikuvia tapahtumista.

294
00:23:12,250 --> 00:23:14,393
Poliisi oli huolissaan
toisen nunnan hyvinvointi

295
00:23:14,417 --> 00:23:15,833
joka katosi samana päivänä.

296
00:23:15,917 --> 00:23:18,417
- Joten voitko lukea tämän?
- Sanoin, että olen innokas.

297
00:23:18,500 --> 00:23:20,042
Kerään tätä tavaraa.

298
00:23:20,792 --> 00:23:22,208
Jotain merkkejä siitä, että on...

299
00:23:23,000 --> 00:23:24,333
kukaan meistä siellä.

300
00:23:28,542 --> 00:23:30,417
Se on hän. Se on äitini.

301
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
Tiedän.

302
00:23:32,458 --> 00:23:33,780
Vaikka se ei olekaan selkein kuva,

303
00:23:33,781 --> 00:23:36,333
Tunnistin hänet videostasi.

304
00:23:37,375 --> 00:23:39,958
- Mutta se ei ole hänen nimensä.
- No, se ei olisi,

305
00:23:40,250 --> 00:23:41,583
jos hän oli piilossa.

306
00:23:47,000 --> 00:23:48,042
Hän on kuin me.

307
00:23:56,375 --> 00:23:57,375
Aamu.

308
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
Kiitos.

309
00:23:59,958 --> 00:24:00,958
Hei.

310
00:24:01,083 --> 00:24:02,083
Hei.

311
00:24:02,583 --> 00:24:04,167
Mitä tapahtuu?

312
00:24:05,167 --> 00:24:06,375
olin...

313
00:24:07,458 --> 00:24:09,792
Kerroin juuri Junelle, että...

314
00:24:10,458 --> 00:24:12,625
Luulen, että löysimme
toisiaan syystä.

315
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
Ah.

316
00:24:15,417 --> 00:24:16,417
Oikein.

317
00:24:16,708 --> 00:24:20,000
Tiedätkö, eilen klo
galleria, sinä... siirtynyt.

318
00:24:22,125 --> 00:24:24,458
Teit sen itse,
etkä pelännyt.

319
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Miten?

320
00:24:27,667 --> 00:24:28,750
Miten teit sen?

321
00:24:31,708 --> 00:24:33,417
Haluatko, että näytän teille molemmat?

322
00:25:16,667 --> 00:25:17,875
Steinar, oletko se sinä?

323
00:25:19,833 --> 00:25:21,375
Minä... menin sekaisin.

324
00:25:22,583 --> 00:25:24,667
Ben, kuuntele minua.

325
00:25:26,542 --> 00:25:29,083
Kesäkuu ei ole kuin
muita naisia Sanctumissa.

326
00:25:31,083 --> 00:25:33,125
Hän voi tulla mieleesi...

327
00:25:34,000 --> 00:25:35,083
muistosi.

328
00:25:36,042 --> 00:25:38,083
Hän on kaikki mitä etsit.

329
00:25:39,917 --> 00:25:40,917
Missä hän on?

330
00:25:41,000 --> 00:25:42,625
Minä... En tiedä.

331
00:25:43,542 --> 00:25:45,458
Jossain Lontoossa.

332
00:25:45,750 --> 00:25:46,958
Hänellä on puhelimeni.

333
00:25:47,917 --> 00:25:49,375
Kuuntele, pysy siellä missä olet.

334
00:25:49,458 --> 00:25:52,042
Pysy tarkalleen missä olet
ovat, ja minä soitan sinulle.

335
00:25:52,763 --> 00:25:53,790
Kunnossa.

336
00:26:05,417 --> 00:26:07,542
Paras paikka aloittaa
on laukaisimesi kanssa.

337
00:26:07,958 --> 00:26:10,500
Mitä sinä tunsit
ennen kuin vaihdoit?

338
00:26:12,667 --> 00:26:14,000
Enimmäkseen pelkoa.

339
00:26:14,417 --> 00:26:15,417
Minun kipu.

340
00:26:16,167 --> 00:26:17,500
Mutta siitähän tässä kaikessa on kyse.

341
00:26:17,583 --> 00:26:19,958
Ymmärtäminen
tunteet muutoksen takana.

342
00:26:20,583 --> 00:26:22,917
Sen jälkeen on todellakin
mitään pelättävää.

343
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Hei...

344
00:26:25,958 --> 00:26:29,458
Kuuntele minua, June. Me
ovat ainutlaatuisia olentoja.

345
00:26:29,875 --> 00:26:33,417
Älä koskaan häpeä mitä
sinä olet. Sinun täytyy omaksua se.

346
00:26:36,375 --> 00:26:39,208
Voi, ja, uh, sinulla on päälläsi
samat vaatteet, joten mieti etukäteen.

347
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
Valmis?

348
00:27:23,083 --> 00:27:24,667
Katso kuinka helppoa se voi olla...

349
00:27:26,708 --> 00:27:28,292
jos sinulla on täydellinen luottamus?

350
00:27:29,917 --> 00:27:31,292
En tiedä. Se vain...

351
00:27:32,333 --> 00:27:33,875
Tuntui vain siltä, että hän oli vain...

352
00:27:34,750 --> 00:27:36,792
- käyttää häntä.
- Mitä? Ei

353
00:27:37,792 --> 00:27:40,250
Ei, tämä on jotain
joita he tekevät yhdessä.

354
00:27:41,167 --> 00:27:43,958
Ja he eivät pelkää
se. He voivat hallita sitä.

355
00:27:44,250 --> 00:27:46,500
- Se ei satuta ketään.
- Hän...

356
00:27:48,083 --> 00:27:50,458
Hän poltti itsensä
yrittää saada sen tapahtumaan.

357
00:27:51,250 --> 00:27:54,042
- Näitkö sen, eikö?
- Katso, sinä itse sanoit niin

358
00:27:54,125 --> 00:27:56,625
meidän on selvitettävä mikä on
minulle tapahtuu ja...

359
00:27:56,958 --> 00:27:57,958
Kam... minä...

360
00:28:00,042 --> 00:28:02,162
En tiedä. Hän saattaa
ole paras mahdollisuuteni, minun...

361
00:28:02,163 --> 00:28:04,292
ainoa mahdollisuuteni selvittää se.

362
00:28:07,417 --> 00:28:09,833
Katso, hän auttaa
löydän äitini, Harry.

363
00:28:14,333 --> 00:28:15,333
Kunnossa.

364
00:28:17,667 --> 00:28:19,125
Okei, niin...

365
00:28:20,125 --> 00:28:21,833
Joten pyydämme häntä auttamaan sinua.

366
00:28:22,333 --> 00:28:23,917
Todella auttaa sinua.

367
00:28:24,750 --> 00:28:26,083
Ja sitten lähdetään.

368
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
Joo, okei.

369
00:28:33,833 --> 00:28:36,042
Lupaa vain, että tulet
älä koskaan tee sitä minulle.

370
00:28:37,333 --> 00:28:39,875
En koskaan tekisi mitään
et halunnut minun tekevän.

371
00:28:40,875 --> 00:28:41,875
Koskaan.

372
00:28:52,125 --> 00:28:53,458
Mitä sinä teet?

373
00:28:55,667 --> 00:28:57,458
Vain saamaan asiat järjestykseen.

374
00:29:00,375 --> 00:29:01,625
Olen menossa Lontooseen.

375
00:29:04,667 --> 00:29:05,667
Hänelle?

376
00:29:06,542 --> 00:29:08,020
Steinarin kanssa on ongelmia,

377
00:29:08,021 --> 00:29:10,042
joten minun täytyy tuoda June tänne itse.

378
00:29:12,083 --> 00:29:15,417
Aiotko jättää meidät nyt,
kun tarvitsen sinua täällä enemmän kuin koskaan?

379
00:29:15,750 --> 00:29:18,458
Painan vaihtotilaan
ensimmäistä kertaa vuosiin.

380
00:29:18,542 --> 00:29:20,500
Kyllä, eivätkä tytöt saa tietää.

381
00:29:20,583 --> 00:29:22,583
- Voin olla vaarallinen. Tiedät, että voisin.
- Ei.

382
00:29:22,667 --> 00:29:25,750
Jos pidät huolta itsestäsi ja
pysy rauhallisena, sinä pärjäät.

383
00:29:25,833 --> 00:29:27,268
Olen poissa korkeintaan kaksi päivää.

384
00:29:27,292 --> 00:29:28,292
- Kaksi päivää?
- Mm-hmm.

385
00:29:28,833 --> 00:29:32,500
- Älä jätä minua.
- Viimeinen asia, jonka haluan tehdä, on jättää sinut,

386
00:29:32,583 --> 00:29:36,500
mutta emme ehkä saa toista mahdollisuutta
auttamaan Juneta ja korjaamaan asiat.

387
00:29:38,292 --> 00:29:39,292
Voi...

388
00:29:46,333 --> 00:29:47,333
Okei.

389
00:29:50,000 --> 00:29:52,208
Lupaa vain, että tulet
herätä minut ennen kuin lähdet.

390
00:30:04,292 --> 00:30:06,042
Mutta isä ei ollut valinnut meitä.

391
00:30:07,250 --> 00:30:09,125
Hän oli pakattu ja valmis lähtemään.

392
00:30:12,208 --> 00:30:14,583
Se ei tarkoita sitä
Rakastan sinua vähemmän.

393
00:30:19,542 --> 00:30:22,333
Se ei tarkoita sitä
Rakastan sinua vähemmän.

394
00:30:24,458 --> 00:30:27,208
Se ei tarkoita sitä
Rakastan sinua vähemmän.

395
00:30:29,167 --> 00:30:32,125
- Sinä lähdet.
- Kyllä, vain muutaman päivän.

396
00:30:33,000 --> 00:30:35,625
June on valmis tulemaan tänne,
ja hän tarvitsee apuani.

397
00:30:36,000 --> 00:30:40,375
Mutta minun pitäisi lähteä.
Vielä on niin paljon järjestämistä.

398
00:30:41,375 --> 00:30:44,250
Pysynkö Norjassa?
Minulla ei ole rahaa.

399
00:30:44,792 --> 00:30:47,792
Miten saan työpaikan? Minä en
jopa yöpymispaikkaa.

400
00:30:48,042 --> 00:30:50,583
Kaikki jännittävät haasteet edessä, hmm?

401
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
Kyllä.

402
00:30:54,042 --> 00:30:56,220
- Jännittävää.
– Tähän olemme pyrkineet.

403
00:30:56,230 --> 00:30:59,208
En tietenkään voi olla täällä koko ajan.

404
00:30:59,292 --> 00:31:01,500
mutta se ei tarkoita
Rakastan sinua vähemmän.

405
00:31:12,250 --> 00:31:15,458
Ehkä minä... Odotan, kunnes tulet takaisin.

406
00:31:16,667 --> 00:31:19,000
Kuten sanoin, on olemassa
vielä niin paljon järjestettävää,

407
00:31:19,333 --> 00:31:21,417
ja se ei ole kuin minulla
lähteä huomenna, eikö niin?

408
00:31:21,500 --> 00:31:23,167
Ei tietenkään. Ei ollenkaan.

409
00:31:24,292 --> 00:31:26,458
Sitten jään.

410
00:31:27,583 --> 00:31:30,875
- Pidä huolta Runasta, kun olet poissa.
- Tekisitkö sen puolestani?

411
00:31:32,542 --> 00:31:33,542
Tietenkin.

412
00:31:33,667 --> 00:31:34,750
Hyvä.

413
00:31:41,875 --> 00:31:43,958
Tämä oli yksi minun
isän suosikkikappaleita.

414
00:31:57,417 --> 00:31:58,583
♪ Hän on enkeli ♪

415
00:32:00,042 --> 00:32:01,833
- Tule.
- ♪ Hän on paholainen ♪

416
00:32:03,750 --> 00:32:05,500
♪ Hän voi olla vastaus... ♪

417
00:32:05,583 --> 00:32:09,083
Elämässä on kyse valinnoista,
ja sinä hallitset.

418
00:32:09,375 --> 00:32:11,625
Valitsemme rakastajamme.

419
00:32:12,083 --> 00:32:13,833
Valitsemme ystävämme.

420
00:32:14,167 --> 00:32:17,583
Miksi emme voi valita
äitimme tai sisaremme?

421
00:32:18,042 --> 00:32:19,042
Sydämen kaksosemme.

422
00:32:20,958 --> 00:32:22,875
Joo, mutta ystävä
ei voi olla äitikään.

423
00:32:22,958 --> 00:32:25,208
- Miksi ei?
- Hmm...

424
00:32:26,167 --> 00:32:29,708
En tiedä. Tarkoitan... perheen
mistä olet kotoisin, eikö niin?

425
00:32:30,375 --> 00:32:31,542
Se on kuka sinä olet.

426
00:32:32,792 --> 00:32:34,500
Ehkä voisin olla perheesi.

427
00:32:39,292 --> 00:32:41,333
En ole nähnyt Kamia näin onnellisena aikoihin.

428
00:32:42,583 --> 00:32:44,208
♪ Hän hallitsee ♪

429
00:32:45,458 --> 00:32:46,875
♪ Oho, hänellä on hallinta ♪

430
00:32:46,958 --> 00:32:49,558
- Tiedätkö mitä ajattelen?
- Mitä sinä ajattelet?

431
00:32:50,500 --> 00:32:55,458
Voisimme kaikki tehdä yövapaan.
Oikein hauskaa yhdessä, vai mitä?

432
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Viedään ne Tribusille.

433
00:33:29,917 --> 00:33:30,917
Oletko kunnossa?

434
00:33:34,583 --> 00:33:35,583
Joo.

435
00:33:44,958 --> 00:33:46,292
Mikä tämä paikka on?

436
00:33:46,375 --> 00:33:49,292
- Tämä on hämmästyttävää.
- Minä... Olin täällä töissä.

437
00:33:49,667 --> 00:33:53,208
- Siellä tapasin Andrew'n, eikö niin?
- Joo.

438
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Laukauksia?

439
00:33:56,833 --> 00:33:59,292
- Oletko valmis mihinkään tänä iltana?
- Valmiina kaikkeen.

440
00:34:08,417 --> 00:34:11,000
Ja siinä mielessä, sinä tulet kanssani.

441
00:34:11,125 --> 00:34:12,667
Kunnossa.

442
00:34:14,958 --> 00:34:16,625
Vain tytöille, toistaiseksi.

443
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Tässä.

444
00:34:25,625 --> 00:34:26,625
Laitoin sen valmiiksi.

445
00:34:27,167 --> 00:34:29,625
Auto... kerros.

446
00:34:31,167 --> 00:34:32,208
Ajattelin saada töitä.

447
00:34:33,833 --> 00:34:36,667
Luulin, että minulla oli kaikki hoidettu.

448
00:34:38,167 --> 00:34:41,500
Luulin, että tämä on
kaiken alku.

449
00:34:43,125 --> 00:34:44,125
Ja sitten...

450
00:34:47,833 --> 00:34:49,458
Nautitko sinä siitä oikeasti?

451
00:34:50,125 --> 00:34:54,708
Kun olet jonkun muun kehossa, sinä
tiedätkö, toinen... toinen tyttö tai mies?

452
00:34:59,333 --> 00:35:00,500
Miksi kysyt?

453
00:35:01,083 --> 00:35:02,208
Kun vaihdan, minä...

454
00:35:03,958 --> 00:35:04,958
Tunnen asioita.

455
00:35:07,917 --> 00:35:09,667
Tiedän heistä asioita.

456
00:35:10,750 --> 00:35:12,167
Mahdottomat asiat.

457
00:35:13,583 --> 00:35:16,333
pääsen heidän sisään
mielet, heidän muistonsa.

458
00:35:18,167 --> 00:35:20,625
Kyllä.

459
00:35:21,250 --> 00:35:25,625
Tämä asia, jonka voimme tehdä,
mikään muu vaihteisto ei pysty siihen.

460
00:35:26,375 --> 00:35:27,417
Tunnemme sen.

461
00:35:28,542 --> 00:35:31,750
Emme ole vain heidän ruumiissaan,
mekin olemme heidän päässään.

462
00:35:32,958 --> 00:35:34,625
Sinä ja minä olemme erityisiä.

463
00:35:37,292 --> 00:35:38,292
Joten...

464
00:35:39,417 --> 00:35:41,167
Mitä haluat tuntea nyt?

465
00:35:46,167 --> 00:35:48,083
Hei, kiitos vielä kerran, että annoit meille jäädä.

466
00:35:48,167 --> 00:35:49,667
Ei.

467
00:35:57,292 --> 00:35:58,833
Tiedät, että se ei ole pysyvää.

468
00:35:59,375 --> 00:36:01,250
Joo. Ei, joo, tietysti.

469
00:36:01,667 --> 00:36:03,125
En yritä päästä sinusta eroon.

470
00:36:03,583 --> 00:36:05,667
Mutta katso, asia on, Harry...

471
00:36:06,292 --> 00:36:08,125
kun olet Kamin kiertoradalla...

472
00:36:09,208 --> 00:36:12,542
Tarkoitan, älä ymmärrä minua väärin,
se on... se on hämmästyttävää, mutta...

473
00:36:15,125 --> 00:36:17,917
muu maailma
tavallaan... katoaa.

474
00:36:20,250 --> 00:36:21,958
Muistan olevani kuin June.

475
00:36:22,917 --> 00:36:24,375
Täysin ihastunut.

476
00:36:28,208 --> 00:36:29,458
En ollut koskaan tavannut ketään hänen kaltaistaan.

477
00:36:31,833 --> 00:36:33,250
Mitä he muuten puuhaavat?

478
00:36:34,875 --> 00:36:36,667
Kuka tietää?

479
00:36:38,667 --> 00:36:39,958
He voivat olla missä tahansa.

480
00:36:43,167 --> 00:36:44,917
Voi olla kuka tahansa.

481
00:36:46,542 --> 00:36:48,250
Eh?

482
00:36:57,458 --> 00:36:59,125
He tulevat etsimään meidät, kun he ovat valmiita.

483
00:36:59,833 --> 00:37:01,208
Näin se toimii.

484
00:37:02,083 --> 00:37:03,208
Parempi tottua siihen.

485
00:37:06,792 --> 00:37:09,542
- Oletko varma, että meidän pitäisi tehdä tämä?
- Mitä me teemme?

486
00:37:24,458 --> 00:37:28,042
♪ Menen tanssimaan yksin ♪

487
00:37:28,750 --> 00:37:32,792
♪ Menen tanssimaan kenenkään muun kanssa ♪

488
00:37:33,292 --> 00:37:37,833
♪ Tanssia yksin, katso minua kun menen ♪

489
00:37:42,042 --> 00:37:43,708
♪ Menen tanssimaan ♪

490
00:37:43,792 --> 00:37:46,167
♪ Se on niin intensiivistä ♪

491
00:37:46,333 --> 00:37:49,958
♪ Tanssin katkeraan loppuun asti ♪

492
00:37:50,750 --> 00:37:55,500
♪ Ei kannata kysyä ♪
♪ Koska tanssin aina yksin ♪

493
00:37:59,625 --> 00:38:01,875
♪ Liikelain hypnotisoima ♪

494
00:38:01,958 --> 00:38:03,143
♪ Musiikki pysähtyy ♪

495
00:38:03,167 --> 00:38:04,792
♪ Ja loitsu on rikki ♪

496
00:38:06,750 --> 00:38:13,667
Seksi on yksi asia, mutta oleminen
se henkilö on paljon enemmän.

497
00:38:13,792 --> 00:38:16,625
♪ Menen tanssimaan kenenkään muun kanssa ♪

498
00:38:17,333 --> 00:38:22,042
♪ Tanssia yksin, katso minua kun menen ♪

499
00:38:22,500 --> 00:38:26,917
Etkö haluaisi jonain päivänä
tutkia miltä se oikeasti tuntuu...

500
00:38:27,417 --> 00:38:28,417
olla mies?

501
00:38:28,500 --> 00:38:30,940
♪ Musiikki pysähtyy ja
loitsu on rikki ♪

502
00:38:30,941 --> 00:38:35,042
♪ Rikki, rikki,
rikki, rikki, rikki ♪

503
00:38:35,125 --> 00:38:39,375
♪ Rikki, rikki, rikki ♪

504
00:38:45,875 --> 00:38:47,115
Voi, en... en halua.

505
00:38:49,167 --> 00:38:53,292
En pyydä sinua vaihtamaan.
Minä vain... pyydän sinua...

506
00:38:53,958 --> 00:38:55,417
ajattele hänen vartaloaan.

507
00:38:56,375 --> 00:39:02,792
♪ Oi, kuinka minä liikun ♪

508
00:39:05,083 --> 00:39:09,542
♪ Oh, oi, oi, oi, oi, oi ♪
♪ Oh, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

509
00:39:09,958 --> 00:39:11,833
♪ Oho ♪

510
00:39:11,917 --> 00:39:15,208
♪ Älä pidättele minua
tanssin omistautumista... ♪

511
00:39:15,292 --> 00:39:16,292
kesäkuuta?

512
00:39:18,250 --> 00:39:19,330
- Hei!
- Harry!

513
00:39:19,375 --> 00:39:21,101
Pois minusta!

514
00:39:21,125 --> 00:39:23,167
Pois minusta!

515
00:39:23,250 --> 00:39:24,292
Odota!

516
00:39:25,792 --> 00:39:26,833
Pysyä.

517
00:39:31,708 --> 00:39:33,792
♪ Liikelain hypnotisoima ♪

518
00:39:33,875 --> 00:39:37,000
♪ Musiikki pysähtyy ja
loitsu on rikki ♪

519
00:39:37,125 --> 00:39:38,542
Unohda tämä.

520
00:39:44,250 --> 00:39:45,250
Harry!

521
00:39:46,792 --> 00:39:47,792
Hei!

522
00:39:49,208 --> 00:39:50,375
Hei Harry, odota!

523
00:39:51,083 --> 00:39:53,167
Mitä sinulle tapahtuu?

524
00:39:53,833 --> 00:39:56,000
Kam ei auta sinua
etsi äitisi, tiedäthän.

525
00:39:56,500 --> 00:39:57,917
Hän haluaa sinun olevan kuin hän.

526
00:39:58,875 --> 00:40:00,250
Mutta sinä olet sinä, June.

527
00:40:00,958 --> 00:40:04,125
Joten ala ajatella itse ja
ota selvää mitä helvettiä haluat.

528
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
Hei June?

529
00:40:43,750 --> 00:40:45,917
- Kuka tämä on?
- Tämä on Ben Halvorson.

530
00:40:46,000 --> 00:40:47,833
- Olen niin iloinen...
- Onko äitini kanssasi?

531
00:40:50,167 --> 00:40:51,500
Hän on, ja hän on turvassa.

532
00:40:51,583 --> 00:40:53,083
Haluaisitko puhua hänelle?

533
00:40:54,917 --> 00:40:55,917
Kyllä.

534
00:41:01,750 --> 00:41:04,250
Elena. Elena.

535
00:41:05,958 --> 00:41:08,875
Minulla on kesäkuu
puhelin. Puhutko hänelle?

536
00:41:09,375 --> 00:41:11,792
- Ei, en voi.
- Kyllä, voit. Hän on tyttäresi.

537
00:41:11,875 --> 00:41:15,125
- Ei, en voi. Tiedät mitä tapahtuu.
- Tämä on mahdollisuutesi.

538
00:41:15,208 --> 00:41:17,792
Jos puhut hänelle,
Voin tuoda hänet tänne.

539
00:41:33,750 --> 00:41:36,208
- Kesäkuuta?
- Äiti!

540
00:41:37,792 --> 00:41:40,500
Oletko kunnossa? Missä... Missä olet?

541
00:41:43,375 --> 00:41:45,083
Olen Norjassa.

542
00:41:46,500 --> 00:41:49,042
Olen turvallisessa paikassa, hyvässä paikassa.

543
00:41:49,125 --> 00:41:50,333
Sen nimi on Sanctum.

544
00:41:54,583 --> 00:41:55,583
kesäkuuta...

545
00:41:58,167 --> 00:41:59,875
Olet samanlainen kuin minä, eikö niin?

546
00:42:00,875 --> 00:42:01,875
Jos tulet tänne...

547
00:42:03,375 --> 00:42:04,375
voimme auttaa sinua.

548
00:42:05,833 --> 00:42:07,250
Voin auttaa sinua.

549
00:42:07,833 --> 00:42:10,500
Voimme olla yhdessä. Haluatko sen?

550
00:42:15,667 --> 00:42:16,667
Kyllä.

551
00:42:19,542 --> 00:42:20,542
Kunnossa.

552
00:42:21,792 --> 00:42:25,917
Mies, jolle juuri puhuit, hän on
lääkäri. Voit luottaa häneen.

553
00:42:26,958 --> 00:42:30,958
Hän tulee Lontooseen
saada sinut, tuoda sinut tänne.

554
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
Pidä vain puhelin.

555
00:42:34,542 --> 00:42:37,542
Pysy siellä missä olet.
Ja älä kerro kenellekään.

556
00:42:38,542 --> 00:42:39,542
Kunnossa.

557
00:42:43,917 --> 00:42:47,958
Ja June... Rakastan sinua...

558
00:42:55,583 --> 00:42:59,083
- Oletko kunnossa?
- Kesäkuu, tule mukaan!

559
00:43:00,125 --> 00:43:01,542
Erittäin hyvä.

560
00:43:01,625 --> 00:43:02,958
Muista nyt mantrasi.

561
00:43:04,042 --> 00:43:07,250
Elena Askelaand, 39 vuotias.

562
00:43:07,917 --> 00:43:09,333
Syntynyt Bergenin eteläpuolella.

563
00:43:10,208 --> 00:43:12,708
Lävistetyt korvat Girl Guide -merkillä...

564
00:43:22,833 --> 00:43:25,708
Ei, ei, ei. Muistatko?
Muistatko sen tarinan?

565
00:43:25,792 --> 00:43:27,333
- Ei.
- Sinä löit häntä naamaan!

566
00:43:27,417 --> 00:43:30,667
Tämä massiivinen kaveri tuli paikalle.
Massiivinen, seitsemän jalkaa pitkä ja oli kuin...

567
00:43:30,750 --> 00:43:34,083
- Musiikkia!
- "Ooh! Lyö minua naamaan, kiitos!"

568
00:43:34,167 --> 00:43:36,226
Musiikki on päällä. Se tulee, se tulee.

569
00:43:36,250 --> 00:43:39,292
- Tuo meille juoma, kulta.
- Okei. Teenkö minä kaiken?

570
00:43:39,375 --> 00:43:42,292
- Joo.
- Musiikkia, juomista, jopa huumeita.

571
00:43:42,708 --> 00:43:45,583
- Kesäkuu!
- Varusteet!

572
00:43:45,667 --> 00:43:47,542
♪ Kulta, olen miellyttäjä ♪

573
00:43:47,708 --> 00:43:49,833
♪ Haluan hoitaa sinua ♪

574
00:43:49,917 --> 00:43:52,208
♪ Mutta en voi olla opettaja ♪

575
00:43:52,292 --> 00:43:54,958
♪ Koska olen ongelma ongelmien kanssa ♪
♪ Tiedän kuka olen ♪

576
00:43:55,083 --> 00:43:56,292
Ah, se on hyvä juttu, kaveri.

577
00:44:02,125 --> 00:44:04,375
♪ Vauva ♪
♪ Jotkut ihmiset on tarkoitettu rakastetuiksi... ♪

578
00:44:04,917 --> 00:44:07,042
- Ole hyvä, kulta.
- Voinko puhua sinulle?

579
00:44:07,125 --> 00:44:09,417
Mikset tule ja
puhua minulle ja Nishalle?

580
00:44:09,708 --> 00:44:11,000
Hmm?

581
00:44:11,083 --> 00:44:13,500
♪ Katsot sisään
väärä paikka... ♪

582
00:44:13,958 --> 00:44:15,250
Voi.

583
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
kesäkuuta...

584
00:44:17,250 --> 00:44:19,333
kesäkuuta!

585
00:44:21,500 --> 00:44:24,083
Kam, jätä hänet.

586
00:44:25,125 --> 00:44:27,583
June, luulin sinua hauskaksi!

587
00:44:28,083 --> 00:44:32,458
Jätä hänet vain. Hän tulee
tule. Hän tulee.

588
00:44:58,750 --> 00:45:01,042
kesäkuuta?

589
00:45:30,208 --> 00:45:33,875
Nähdään pian.

590
00:45:47,792 --> 00:45:49,250
Tule, tytöt.

591
00:46:22,333 --> 00:46:23,333
Harry.

592
00:46:49,292 --> 00:46:50,625
Ei

593
00:46:50,875 --> 00:46:52,667
Ei, poistu minusta, Kam!

594
00:46:55,708 --> 00:46:57,250
Voi...

595
00:46:57,875 --> 00:46:59,000
Katso kasvojasi.

596
00:46:59,917 --> 00:47:02,042
Missä hän on?

597
00:47:02,750 --> 00:47:03,917
Missä Harry on?

598
00:47:07,542 --> 00:47:08,583
Ole hyvä.

599
00:47:09,458 --> 00:47:10,458
Hän on täällä.

600
00:47:13,667 --> 00:47:16,417
- Olen täällä.
- Ole hyvä, Kam. Tämä ei ole hauskaa.

601
00:47:17,542 --> 00:47:20,417
Ole kiltti ja poistu hänestä.

602
00:47:22,000 --> 00:47:25,667
Sinun pitäisi nähdä, mitä hän todella ajattelee.

603
00:47:27,042 --> 00:47:30,208
Hän sai mitä halusi
kehostasi ja...

604
00:47:31,167 --> 00:47:33,083
Inhoan kertoa sinulle tätä, mutta...

605
00:47:35,625 --> 00:47:37,125
hän luuli sinun olevan parempi.

606
00:47:42,000 --> 00:47:43,292
Se ei kestä.

607
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Luota minuun.

608
00:47:46,667 --> 00:47:47,958
Voin tuntea sen.

609
00:47:49,167 --> 00:47:50,333
Olet valehtelija.

610
00:47:52,125 --> 00:47:54,417
Et tunne mitään.

611
00:48:10,042 --> 00:48:11,042
Harry?

612
00:48:12,417 --> 00:48:13,417
Harry?

613
00:48:16,958 --> 00:48:18,042
Harry!

614
00:48:18,125 --> 00:48:20,250
Harry?

615
00:48:20,333 --> 00:48:22,000
Tule.

616
00:48:24,417 --> 00:48:25,500
Harry, herää!

617
00:48:26,375 --> 00:48:28,667
Tule. Tule.

618
00:48:30,333 --> 00:48:33,000
- Hän pärjää.
- Miksi teet tämän?

619
00:48:35,917 --> 00:48:36,917
Harry...

620
00:48:37,417 --> 00:48:38,667
Harry, ole kiltti, herää.

621
00:48:42,125 --> 00:48:44,375
- Lopeta tämä, Kam.
- Harry, tule.

622
00:48:44,958 --> 00:48:47,417
Mitä? Olenko taas pulassa?

623
00:48:47,500 --> 00:48:48,583
Anna hänen mennä.

624
00:48:49,375 --> 00:48:51,417
- Nyt!
- Herää.

625
00:48:54,125 --> 00:48:55,125
Hyvä.

626
00:49:13,125 --> 00:49:14,125
Hei.

627
00:49:14,667 --> 00:49:16,875
Katso minua. Katso minua!

628
00:49:18,958 --> 00:49:20,167
Oletko kunnossa?

629
00:49:23,667 --> 00:49:24,958
Odota, mitä tapahtuu?

630
00:49:26,083 --> 00:49:27,583
- Mitä tapahtuu?
- Tule.

631
00:49:30,792 --> 00:49:31,958
Mitä tapahtui?

632
00:49:33,083 --> 00:49:34,167
Meidän täytyy lähteä.

633
00:49:41,917 --> 00:49:44,037
Harry, odota. Minä... jätin omani
puhelin. Meidän on palattava.

634
00:49:44,750 --> 00:49:45,750
Ei

635
00:49:46,375 --> 00:49:48,875
Unohda se. Ei sillä ole väliä.
Tule. Mennään vaan.

636
00:49:49,250 --> 00:49:50,250
Ei. Hei, odota.

637
00:49:50,583 --> 00:49:52,125
Et ymmärrä.

638
00:49:52,208 --> 00:49:54,250
Katsos, minä... Puhuin äitini kanssa eilen illalla.

639
00:49:54,500 --> 00:49:55,917
Hän sanoi jäävänsä Lontooseen,

640
00:49:56,000 --> 00:49:58,417
ja joku tulee
ja hanki minulle... lääkäri.

641
00:49:58,750 --> 00:49:59,750
Pilailetko minua?

642
00:50:00,500 --> 00:50:01,625
Mitä? Ei, minä...

643
00:50:02,833 --> 00:50:05,125
Tämä on tilaisuuteni lopettaa tämä.

644
00:50:05,917 --> 00:50:06,917
Ei

645
00:50:07,625 --> 00:50:10,042
Ei, ei, ei, tämä on...
tämä on meille liikaa.

646
00:50:11,833 --> 00:50:12,833
Kidnappaajat...

647
00:50:14,000 --> 00:50:18,083
hullu nainen, ja nyt
mitä, joku... joku lääkäri?

648
00:50:19,208 --> 00:50:20,208
Ei

649
00:50:20,417 --> 00:50:21,417
Ei, olen saanut tarpeekseni.

650
00:50:21,500 --> 00:50:23,220
Emme tee sitä
enää. Et sinäkään.

651
00:50:23,292 --> 00:50:25,292
- Tule, mennään vain.
- Hei! Harry, lopeta!

652
00:50:25,375 --> 00:50:28,125
Ei! Tule! Tule, mennään vain!

653
00:50:29,500 --> 00:50:33,417
Puhuin juuri äitini kanssa
ensimmäistä kertaa kolmeen vuoteen.

654
00:50:33,833 --> 00:50:35,809
Jos haluan nähdä hänet, se on
ei ole mitään tekemistä kanssasi.

655
00:50:35,833 --> 00:50:37,875
Ei mitään tekemistä minun kanssani?

656
00:50:37,958 --> 00:50:41,333
Olen ainoa, joka on jumissa
sinä. Mitä siellä tapahtui?

657
00:50:41,417 --> 00:50:44,667
- En tiedä.
- Ei, sinä tiedät. En ole tyhmä.

658
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Joku kääntyi minuun.

659
00:50:47,583 --> 00:50:49,042
Näin ei olisi pitänyt tapahtua.

660
00:50:57,833 --> 00:50:58,833
Olitko se sinä?

661
00:51:04,000 --> 00:51:07,333
June, kerro minulle. Olitko se sinä?

662
00:51:13,875 --> 00:51:15,313
En edes tiedä enää kuka olet.

663
00:51:15,314 --> 00:51:17,792
Ei, mutta sinä tiedät mikä minä olen, eikö niin?

664
00:51:21,833 --> 00:51:23,958
Joten mene. Mene kotiin.

665
00:51:47,668 --> 00:51:52,668
- Synkronoi ja korjasi chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


